-
1 debate
-
2 debate
прения
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > debate
-
3 debate continued well into the night
Politics english-russian dictionary > debate continued well into the night
-
4 debate drags on
-
5 debate on inclusion of items
Politics english-russian dictionary > debate on inclusion of items
-
6 debate on report
-
7 debate
прения; дискуссия; обсуждение; дебаты; спор; обсуждать; спорить; полемика; дискутировать; дебатировать -
8 debate on inclusion of items
English-russian dctionary of diplomacy > debate on inclusion of items
-
9 debate on the report (a problem, etc.)
прения по докладу (проблеме и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > debate on the report (a problem, etc.)
-
10 debate on the substance
English-russian dctionary of diplomacy > debate on the substance
-
11 debate
1. nобсуждение; дискуссия; дебаты; прения; спор; полемикаto address a General Assembly debate — выступать в прениях на заседании Генеральной Ассамблеи ( ООН)
to adjourn the debate on smth — откладывать / переносить обсуждения по какому-л. вопросу
to boycott a debate — бойкотировать обсуждение / прения
to check irrelevance and repetition in debate — прерывать выступления, не относящиеся к делу или повторяющие уже сказанное
to engage in a debate — вести дискуссию / дебаты; участвовать в прениях
to have the better of the debate — выигрывать от участия в дискуссии / дебатах
to interrupt the debate — прерывать обсуждение / прения
to null out of a debate — отказываться от участия в обсуждении / прениях
to postpone the debate on smth — откладывать / переносить прения по какому-л. вопросу
to prompt a debate — вызывать дискуссию / обсуждение
to protract a debate — затягивать дебаты / прения
to renew / to reopen one's debate — возобновлять дискуссию / дебаты / прения
to resolve the debate — разрешать противоречия, выявившиеся в ходе прений
to start a debate on smth — начинать дискуссию по какому-л. вопросу
to suspend the debate — прерывать обсуждение / прения
to walk out of the debate — покидать зал заседаний, отказавшись участвовать в прениях
- ample debateto wind up the debate — 1) завершать / заканчивать дискуссию / прения 2) развертывать дискуссию / дебаты
- beyond debate
- bitter debate
- broad debate
- campaign debate
- chaotic debate
- closure of the debate
- combined general debate
- Congressional debate
- Congressional debates
- constructive debate
- crucial debate
- debate centers on the question whether...
- debate continued well into the night
- debate continues unabated
- debate drags on
- debate is raging
- debate on inclusion of items
- disarmament debate
- domestic debate
- economic and social debate
- emergency debate
- fierce debate
- foreign-policy debate
- general debate
- general political debate
- heated debate
- in the course of debate
- intellectual debate
- keen debate
- live television debate
- lively debate
- North-South debate
- open debate
- opening of the debate
- order of a debate
- parliamentary debate
- polemic debate
- political debate
- potentially explosive debate
- preliminary debate
- primary debate
- procedural debate
- prolonged debate
- public debate
- raucous debate
- rowdy debate
- rules of a debate
- Security Council debate
- sharp debate
- spirited debate
- stormy debate
- substantive debate
- that is open to debate
- the question is still in debate
- touchstone of debate
- unlimited debate
- vehement debate
- vigorous debate
- world affairs debate at the UN 2. vдискутировать, обсуждать; дебатировать; споритьto debate amendments to smth — обсуждать / рассматривать поправки к чему-л.
to debate a matter in one's mind — взвешивать / обдумывать что-л.
-
12 debate
dɪˈbeɪt
1. сущ.
1) дебаты, дискуссия, обсуждение, прения a debate about, with ≈ дискуссия по вопросу/о/на тему conduct debate hold debate moderate debate Syn: discussion
2) полемика, спор an acrimonious debate, bitter debate ≈ желчный, язвительный спор a heated, lively, sharp, spirited debate ≈ оживленный, горячий спор There has been a lot of debate among scholars about this. ≈ Ученые много спорили об этом. Syn: controversy, dispute, polemics
2. гл.
1) обсуждать, дискутировать, полемизировать;
спорить( about, on, upon - о чем-л.;
with - с кем-л.) to debate heatedly, hotly ≈ горячо спорить The class have decided to debate about the housing question. ≈ В классе решили обсудить проблему жилья. The family is still debating about where to go for their holiday. ≈ Семья до сих пор обсуждает, где провести отпуск. We had to debate with two speakers expressing the opposing view. ≈ Нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения. We debated what to do. ≈ Мы обсуждали, что делать( в создавшейся ситуации). Syn: argue
2) обдумывать;
рассматривать( что-л.) ;
думать( about - о чем-л.), размышлять (над чем-л.) to debate a matter in one's mind ≈ взвешивать, обдумывать что-л. I'm still debating about whether to let you go to camp. ≈ Я все еще не решил, разрешу я тебе ехать в лагерь или нет. Syn: discuss дискуссия, прения, дебаты - forensic *s (юридическое) судебные прения, прения сторон в процессе - policy * дебаты о политической программе - full-dress * пленарные дебаты - * on the report прения по докладу - rules of * порядок дискуссии - to open the * открыть прения - to hold /to conduct/ *s проводить дебаты - to win *s одержать верх в дебатах спор, полемика - beyond * бесспорно - in /under/ * обсуждаемый, дискутируемый - after much * после долгих споров - to hold * with oneself взвешивать, обдумывать (the *s) официальный отчет о парламентских заседаниях (устаревшее) борьба, вражда, ссора - the spirit of * дух борьбы обсуждать, дискутировать, дебатировать, вести дебаты - to * a question /a point/ обсуждать вопрос - to * a proposed amendment вести дебаты по внесенной поправке обсуждать, спорить, вести дебаты - to * smth. (up) on /about, over/ smth. with smb. спорить о чем-л. с кем-л. - to * the best places to go спорить о том, куда лучше всего пойти - to * how to do it обсуждать, как это сделать обдумывать, взвешивать;
размышлять - to * a matter in one's mind размышлять над какой-л. проблемой, взвешивать (все за и против) - to * with oneself обдумывать (что-л.) ;
убеждать самого себя - I'm just debating whether to go or stay (разговорное) не знаю, как мне быть - уйти или остаться - she was debating with herself /in her mind/ whether he was worthwhile она никак не могла решить6 стоит он внимания или нет Address ~ дискуссия при открытии сессии парламента ~ спор, полемика;
beyond debate бесспорно debate взвешивать ~ дебатировать ~ дискуссия, прения, дебаты;
to open a debate открыть дискуссию ~ дискуссия ~ обдумывать;
рассматривать;
to debate a matter in one's mind взвешивать, обдумывать (что-л.) ~ обдумывать ~ обсуждать, дебатировать;
спорить;
оспаривать ~ обсуждать ~ (the debates) pl официальный отчет о парламентских заседаниях ~ полемика ~ размышлять ~ спор, полемика;
beyond debate бесспорно ~ спор ~ обдумывать;
рассматривать;
to debate a matter in one's mind взвешивать, обдумывать (что-л.) ~ on a question дискуссия по данному вопросу ~ on an issue дискуссия по данному вопросу ~ on the Address прения по докладу ~ the factual aspects of обсуждать фактическую сторону вопроса explanatory ~ поучительная дискуссия ~ дискуссия, прения, дебаты;
to open a debate открыть дискуссию preliminary ~ предварительные дебаты -
13 debate
1. n дискуссия, прения, дебатыforensic debates — судебные прения, прения сторон в процессе
debate on — спорить о; дискуссия о
2. n спор, полемикаin debate — обсуждаемый, дискутируемый
3. n официальный отчёт о парламентских заседаниях4. n уст. борьба, вражда, ссора5. v обсуждать, дискутировать, дебатировать, вести дебатыlong, unlively debate — длинные, скучные дебаты
6. v обсуждать, спорить, вести дебатыto debate the best places to go — спорить о том, куда лучше всего пойти
7. v обдумывать, взвешивать; размышлятьto debate with oneself — обдумывать ; убеждать самого себя
Синонимический ряд:1. argument (noun) argument; argumentation; contention; contest; controversy; dialectic; discussion; disputation; dispute; forensic; forensics; match; mooting; polemic2. attention (noun) application; attention; concentration; consideration; deliberation; heed; study3. words (noun) altercation; clash; disagreement; fight; hassle; quarrel; row; run-in; spat; squabble; tiff; unpleasantness; words; wrangle4. answer (verb) answer; question5. argue (verb) argue; confute; contend; controvert; differ; oppose; refute; vex6. deliberate (verb) consider; deliberate; moot7. discuss (verb) agitate; canvass; discept; discuss; dispute; pro and con; thrash out; toss around8. ponder (verb) ponder; reason; weighАнтонимический ряд:agreement; consent; decide; grant -
14 debate
1. [dıʹbeıt] n1. 1) дискуссия, прения, дебатыforensic debates - юр. судебные прения, прения сторон в процессе
full-dress debate - ≅ пленарные дебаты
to hold /to conduct/ debates - проводить дебаты
2) спор, полемикаin /under/ debate - обсуждаемый, дискутируемый
to hold debate with oneself - взвешивать, обдумывать
2. (the debates) pl официальный отчёт о парламентских заседаниях3. уст. борьба, вражда, ссора2. [dıʹbeıt] v1. 1) обсуждать, дискутировать, дебатировать, вести дебатыto debate a question /a point/ - обсуждать вопрос
2) обсуждать, спорить, вести дебатыto debate smth. (up)on /about, over/ smth. with smb. - спорить о чём-л. с кем-л.
to debate the best places to go - спорить о том, куда лучше всего пойти
to debate how to do it - обсуждать, как это сделать
2. обдумывать, взвешивать; размышлятьto debate a matter in one's mind - размышлять над какой-л. проблемой, взвешивать (все за и против)
to debate with oneself - обдумывать (что-л.); убеждать самого себя
I'm just debating whether to go or stay - разг. не знаю, как мне быть - уйти или остаться
she was debating with herself /in her mind/ whether he was worthwhile - она никак не могла решить, стоит он внимания или нет
-
15 debate
[dɪˈbeɪt]Address debate дискуссия при открытии сессии парламента debate спор, полемика; beyond debate бесспорно debate взвешивать debate дебатировать debate дискуссия, прения, дебаты; to open a debate открыть дискуссию debate дискуссия debate обдумывать; рассматривать; to debate a matter in one's mind взвешивать, обдумывать (что-л.) debate обдумывать debate обсуждать, дебатировать; спорить; оспаривать debate обсуждать debate (the debates) pl официальный отчет о парламентских заседаниях debate полемика debate размышлять debate спор, полемика; beyond debate бесспорно debate спор debate обдумывать; рассматривать; to debate a matter in one's mind взвешивать, обдумывать (что-л.) debate on a question дискуссия по данному вопросу debate on an issue дискуссия по данному вопросу debate on the Address прения по докладу debate the factual aspects of обсуждать фактическую сторону вопроса explanatory debate поучительная дискуссия debate дискуссия, прения, дебаты; to open a debate открыть дискуссию preliminary debate предварительные дебаты -
16 прения
мн. debate, discussion ед. прекращать прения ≈ to close the debate судебные прения ≈ pleadings открывать прения ≈ to open the debate -
17 debate
1. noun1) дискуссия, прения, дебаты; to open a debate открыть дискуссию2) спор, полемика; beyond debate бесспорно3) (the debates) (pl.) официальный отчет о парламентских заседанияхSyn:controversy2. verb1) обсуждать, дебатировать; спорить; оспаривать2) обдумывать; рассматривать; to debate a matter in one's mind взвешивать, обдумывать что-л.Syn:argue* * *1 (n) дебат; дебаты; дискуссия; обсуждение; полемика; спор2 (v) дебатировать; дискутировать; обсуждать* * *1) обсуждать 2) дебаты, полемика* * *[de·bate || dɪ'beɪt] n. дискуссия, прения, дебаты, спор, полемика, диспут v. обсуждать, дискутировать, рассматривать, спорить* * *взвешиватьдебатироватьдебатыдискуссиядискутироватьобговариватьобговоритьобдумыватьобсудитьобсуждатьобсуждениеобсужденияпренияспорспорить* * *1. сущ. 1) дебаты 2) полемика 2. гл. 1) обсуждать, дискутировать, полемизировать; спорить 2) обдумывать; рассматривать (что-л.); думать (about - о чем-л.), размышлять (над чем-л.) -
18 debate
1. сущ.1) общ. дискуссия, спор, полемика2) пол. прения, дебаты, обсуждение (напр., при обсуждении законопроектов или каких-л. других вопросов в законодательном органе; как правило, предшевствуют голосованию по этому вопросу)Several members of parliament criticized the government in/during debate on the Finance Bill. — Во время обсуждения финансового законопроекта некоторые члены парламента критиковали правительство.
The bill passed its second reading after a short debate. — После коротких дебатов законопроект был принят во втором чтении.
The debate continued until 3 p.m. — Прения продолжались до трех часов дня.
Syn:See:adjournment debate, legislative authority, bill, one-hour rule, closure 6), voting, debate on the address2. гл.1) общ. обсуждать, дискутировать, полемизировать; споритьto debate about smth with smb — спорить о чем-л. с кем.-л.
2) общ. обдумыватьto debate a matter in one's mind — взвешивать, обдумывать что-л.
3) пол. обсуждать, рассматривать (законопроект или какое-л. предложение в законодательном органе)The members of parliament are still debating the Data protection Bill. — Члены парламента до сих пор обсуждают законопроект "О защите информации".
See: -
19 debate
1. n1) дискуссия, дебаты; прения2) спор, полемика•2. vобсуждать, рассматривать, дискутировать; дебатировать; спорить -
20 debate
[dɪ'beɪt] 1. сущ.1) дебаты, дискуссия, обсуждение, пренияa debate about / with smth. — дискуссия по вопросу, на тему чего-л.
to conduct / hold debate — вести дискуссию
Syn:2) полемика, спорan acrimonious / bitter debate — желчный, язвительный спор
a heated / lively / sharp / spirited debate — оживлённый, горячий спор
There has been a lot of debate among scholars about this. — Учёные много спорили об этом.
Syn:2. гл.1) обсуждать, дискутировать, полемизировать; споритьto debate a question / an issue / a subject — обсуждать вопрос, проблему, тему
to debate heatedly / hotly — горячо спорить
to debate openly / publicly — обсуждать открыто, публично
This question is still hotly debated. — Этот вопрос продолжает вызывать горячие споры.
We had to debate with two speakers expressing the opposing view. — Нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения.
We debated what to do. — Мы обсуждали, что делать ( в создавшейся ситуации).
Syn:2) обдумывать; рассматривать (что-л.); думать (о чём-л.), размышлять (над чем-л.)to debate with oneself, to debate in one's mind — взвешивать в уме доводы "за" и "против", обдумывать что-л.
I debated with myself whether I should tell her the truth. — Я не знал, сказать ей правду или нет, и взвешивал в уме все "за" и "против".
I'm still debating what to do. — Я ещё не решил, как поступить.
Syn:
См. также в других словарях:
прения — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN debate … Справочник технического переводчика
дебаты — Заимств. в первой трети XIX в. из англ. яз., где debate < франц. débat «прения», производного от débattre «спорить» < «биться», ср. брань (2)}}. Мн. число по аналогии с прения … Этимологический словарь русского языка
Гражданские союзы в Уругвае — … Википедия
ГРИГОРИЙ ПАЛАМА — [Греч. Γρηγόριος Παλαμᾶς] (ок. 1296, К поль 14.11.1357, Фессалоника), свт. (пам. 14 нояб., переходящее празд. во 2 ю Неделю Великого поста), архиеп. Фессалоникийский, отец и учитель Церкви. Жизнь Источники Свт. Григорий Палама. Икона. Посл. треть … Православная энциклопедия
Иммиграция в Австралию — Иммиграция на австралийский континент, согласно оценкам, началась около 50 000 лет назад[1], когда предки австралийских аборигенов прибыли на континент через острова Малайского архипелага и Новой Гвинеи. Первые европейцы иммигрировали сюда в 1600 … Википедия
ДЕБАТЫ — (франц. debate) 1) обсуждение какого либо вопроса, прения, обмен мнениями; 2) пед. одна из форм учебной дискуссии; формализованное обсуждение, построенное на основе заранее фиксированных выступлений участников представителей двух противостоящих,… … Профессиональное образование. Словарь